Un article passionnant proposé par le blog "Paresse martiale"
"Étudier un art martial japonais (ou toute discipline, d’une autre culture que la vôtre) peut ouvrir une fenêtre sur un monde nouveau et excitant.
Le seul aspect du langage est fascinant. Des mots comme rei, kamae, ou même les noms des arts eux-mêmes (Aïkidô, Jûjutsu, Karatedô et ainsi de suite) ne traduisent pas de manière précise en anglais1, ce qui peut nous inciter à étudier et réfléchir en profondeur à leur signification.
(...)"
pour lire la suite de cet article passionnant, cliquez sur : https://paressemartiale.wordpress.com/2016/10/06/japonais-et-occidentaux-percoivent-ils-laikido-de-la-meme-maniere/
